Jag gör ett nytt försök med Anne Carsons Lediga män.
“Sommaren 1876 befann sig Freud i Trieste och studerade ålarnas hermafroditism. I zoologen Karl Kraus labb dissekerade han drygt tusen stycken för att utröna om de hade testiklar. “Alla ålar jag har skurit upp tillhör det täckta könet”, skrev han efter de första 400. “
Så skriver Anne Carson. Inte. Carson skriver:
“Sommaren 1876 befann sig Freud i Trieste
och studerade ålarnas hermafroditism.
I zoologen Karl Kraus labb
dissekerade han
drygt tusen stycken för att utröna om de hade testiklar.
“Alla ålar jag har skurit upp tillhör det täckta könet”,
skrev han efter de första 400. “
(s.24, under rubriken FREUD (första utkastet))
Jag har oerhört svårt att förstå varför man tar en prosatext och fördelar ut den så att den ser ut som poesi. Det gör mig galen. Vad tillför formgreppet? Det blir bara svårläst och står i vägen för det litterärt intressanta.
Det är svårt att veta när man ska sluta leta.
ISBN 9789172475731
Titel: Lediga män
Titel i original: Men in the off hours
Författare: Anne Carson, 1950-
Översättare: Lars-Håkan Svensson, 1944-