Jag, Hamlet och Carson i en soffa. Vi har hela helgen på oss.
Jag är ofattbart glad för Ellerströms förlags skull. Stort grattis! Fina människor som outtröttligt kämpat för litteraturen. Det här är poetisk rättvisa. Jag hoppas på ny merch: ”Vi ger ut Nobelpristagare.”
Jag försökte läsa Anne Carson för många år sedan men kunde inte knyta an till verken. Texten sjöng inte för mig och hade en abstrakt kyla.
Nu börjar jag om med att läsa Lediga män bakifrån. Ett trick jag lärde mig av min pianolärare när man ska lära sig något svårt. Boken inleds (eller avslutas då) med en anmärkning från översättaren Lars-Håkan Svensson. Att översätta en författare som själv flitigt använder sig av översättningar är ingen enkel sak. Svensson har gått tillbaka till de grekiska originalen och gjort egna nyöversättningar, men respekterat Carsons tolkningar när de avviker från de etablerade. Översättaren har alltså haft att förhålla sig till minst fyra texter samtidigt: det antika originalet, Carsons översättning och eventuella omtolkning, de etablerade tolkningar som den utsökt lärde översättaren är välbekant med, och den svenska text som ska bli resultatet. Vilken underbar härva. Som om Vergilius skulle översätta Dante.
Jag lyssnade på Lars-Håkan Svensson under Ellerströms salong no 14, Tragisk afton med Athena Farrokhzad, hösten 2025. För någon som huvudsakligen mött grekiskan i kvantmekaniken öppnar sig en helt ny värld.
ISBN 9789172475731