Det är alltid känsligt att byta bokhandel.

Igår kväll klockan fem slog de nya ägarna upp dörrarna till det som tidigare hette Bokvärlden, min hemmabokhandel sedan många år. Lokalerna har blivit större, eller snarare har bokhandeln tagit över den del där det tidigare låg en inredningsfirma. Poesibordet stod kvar där det alltid stått, direkt till höger. Till vänster var den stora bokhyllan fylld med ungefär det jag hade väntat mig, och på östsidan, mot stan, fanns en ny sektion med tecknat för vuxna. Jag hittade inget exemplar av boken vi ska läsa i vår bokcirkel och försökte bestämma mig för om det var bra eller dåligt.

Jag älskade Norðdahls titel Gift för nybörjare, men fastnade aldrig för översättningen från 2012. Nu ser jag att John Swedenmark, som står bakom den friare och mer harmoniska översättningen av Eiríkur Örns senaste roman Naturlagarna, också har översatt ytterligare tre av Norðdahls romaner efter Eitur (som var mer strikt bunden).