Copacabana i Rio. Trottoarer och portvakter. Badrum, hetta, sol och hav. I João Paulo Cuencas debutroman möts ett manligt berättarjag, kvinnan Carmen och mannen Alberto i en lek där korten blandas på ett sätt jag inte sett förut. Den avklädda drottningen är kung.
Jag hade föreställt mig något helt annat när jag beställde hem Fjärilar, den andra volymen i Ersatz serie Naturläror. Jag tänkte lärobok, tjockt glossigt papper, fotografier. Något som jag och dottern kunde ha i fickan när vi gick på upptäcksfärd.
När jag bestämde mig för att läsa James Joyce Odysseus under semesterveckan var jag lyckligt ovetande om att en del av det monumentala var omfånget.
Inte ens i ett hus med nästan bara fönster, byggt på en sluttande koåker, omgiven av kor och moln och irländskt sommarljus hann jag läsa ut den.
Jag sträckläste den här romanen under en het sommardag. Lite formulaisk, men kanske för att det var första bok efter James Joyce. Rapp handling. Klass, kläder och kolonialism. Två opålitliga berättare dricker te och gin i Nordafrika. Christine Mangan har valt att skildra iakttagelser om det sociala spelet, vilket är ett säkert kort. Den fattiga flickan med dunkel bakgrund möter den sköra lilla rika flickan som inte vet att ta vara på sig.