Vi läste “Den vita boken” i min bokcirkel våren 2020, men jag bloggade aldrig. Nu har jag grävt fram min ofärdiga text:
“Den vita boken” av Han Kang är en sorgebok som utforskar förlusten av en död storasyster, som bara levde några timmar. Berättarens far begravde henne i bergen bakom huset.
Stylometri är benämningen på bruket att kvantifiera stilistiska grunddrag hos en artist eller en skola, oftare tillämpat på text, målningar och musik. I Han Kangs bok är rubriken redan given. Vitt, dödens färg i bortre Asien.
Håller idén hela vägen? Återkommande snö, vind, stillhet, tystnad, fåglar. Det gnistrar till igen i del tre, under rubriken ”Allt vitt” med begravningsritualerna där man bränner vita kläder, och där berättarjaget återvänder till det omöjliga: ”Mitt liv innebär att ditt är omöjligt. // Det är endast i glipan mellan mörker och ljus, i den blåaktiga springan, som vi kan komma varandras ansikten nära.”
Sen kom jag inte längre. Kanske säger det allt.
Titel: Den vita boken
Författare: Han Kang
Översättning: Anders Karlsson & Okkyoung Park
ISBN 9789127161948
Publicerad: Stockholm : Natur & Kultur, 2019