På jakt efter Edna O´Brians Girl och Nigeria hamnade jag istället på Irland, och gångna somrars resor. Dingle, Connemara och Galway figurerar i Flann O’Briens satiriska Klagomunnen : en vrång historia om det hårda livet. Folk och fä lever knappt särskiljbara i eländiga stugor. Barnen misshandlas i skolan och deras gaeliska ursprung bankas ur dem. Mödrar kokar potatis. Modersmålet utplånas av den brittiska överhögheten, som inte ser ut genom sin monokel.
Irländske författaren Flann O’Brien (1911-1966) var postmodernist med stor humor. Han föddes i nuvarande Nordirland och studerade vid University College Dublin. O’Brien skrev satiriska politiska krönikor för The Irish Times från 1940 och fram till sin död. Parallellt skrev han 1941 romanen Klagomunnen, en parodi över det irländska bondelivet.
O’Brian verkar ha haft ett komplicerat förhållande till ikoniske Joyce. O’Brians romaner At Swim Two Birds och The Hard Life har kommit att betraktas som ironiska återberättelser av Joyces A Portrait of the Artist as A Young Man och Dubliners.
Samuel Beckett ska ha uppskattat O’Briens debutroman At Swim Two Birds så pass att han övertalade James Joyce, som då var nästan blind, att läsa den. Det tog Joyce en vecka att kämpa sig igenom romanen med hjälp av förstoringsglas: “A really funny book” var omdömet.
Titel: Klagomunnen : en vrång historia om det hårda livet
Originalets titel: An Béal Bocht (iriska, 1941); The Poor Mouth (1973)
Författare: Flann O’Brien 1911-1966; pseudonym för Brian O’Nolan
Översättning och efterskrift: Erik Andersson, 1962-
llustrationer: Ralph Steadman
ISBN 9186488597
Publicerad: Lund, Ellerström, 1994